Categories

Archives

A sample text widget

Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.

Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan. Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem, suscipit in posuere in, interdum non magna.

English as a second Language

A long time ago (January 1993), in China, Barbra, who taught English as a second language  at RMIT, said that I spoke English like and advanced chinese student who spoke English as a second language.

For a long time this caused me very great difficulty. I mean it raised the question of whey was my first language? I mean I tried Chinese as my first language, but that never worked.

It always thought that maybe it was the version of English I spoke. I had been back to Singapore, but at the time had not been pondering such issues. I thought it was maybe it was because I spoke English (foot-a-scary). That was the best fit, but still did not really explain it. I wondered if it was because I made the same mistakes my father made as a chinese speaker of English. That made the most sense.

It was not until I went to Malaysia that it all came together. My current theory is this.

  • First language – English (chinese/Malaysian)
  • Second language – Chinese (Chinese/Malaysian – that is a mix of Mandarin, Hokkien and Cantonese.)
  • Third language -English (Australian -particularly country NSW and western Melbourne)
  • Forth language -Chinese (mandarin)

My second language was what I learned until I was six, do it is improperly developed, contains multiple dialects and gets in the way all the time. It is the language I revert to when I am being emotional because I am sad and I am very tired.

The english in australia is complicated as it is a mix of my mothers family’s English which is country NSW english, the English of the migrants of western melbourne and the English of the Australians of western Melbourne.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>